ヨブ記 1:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ 使者がヨブのもとに来て言った、「牛が耕し、ろばがそのかたわらで草を食っていると、

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ 使者がヨブのもとに来て言った、「牛が耕し、ろばがそのかたわらで草を食っていると、

リビングバイブル

^14-15 使者がヨブの家に飛んで来て、悲報を伝えたのです。「大変です！　牛が畑を耕し、そばでろばが草を食べているところへ、いきなりシェバ人が襲いかかりました。家畜はさらわれ、労働者たちは皆殺しです。どうにか助かったのは私一人です。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

^14-15 ヨブのもとに、一人の召使いが報告に来た。 「御報告いたします。わたしどもが、牛に畑を耕させ、その傍らでろばに草を食べさせておりますと、シェバ人が襲いかかり、略奪していきました。牧童たちは切り殺され、わたしひとりだけ逃げのびて参りました。」

聖書 口語訳

¹⁴ 使者がヨブのもとに来て言った、「牛が耕し、ろばがそのかたわらで草を食っていると、

ヨブ記 1:14 相互参照

サムエル記下 15:13

ひとりの使者がダビデのところにきて、「イスラエルの人々の心はアブサロムに従いました」と言った。

ヨブ記 1:13

ある日ヨブのむすこ、娘たちが第一の兄の家で食事をし、酒を飲んでいたとき、

ヨブ記 1:15

シバびとが襲ってきて、これを奪い、つるぎをもってしもべたちを打ち殺しました。わたしはただひとりのがれて、あなたに告げるために来ました」。

ヨブ記 39:10

あなたは野牛に手綱をつけて うねを歩かせることができるか、 これはあなたに従って谷を耕すであろうか。

エレミヤ書 51:31

飛脚は走って飛脚に会い、使者は走って使者に会い、 バビロンの王に告げて、町はことごとく取られ、

サムエル記上 4:17

しらせをもたらしたその人は答えて言った、「イスラエルびとは、ペリシテびとの前から逃げ、民のうちにはまた多くの戦死者があり、あなたのふたりの子、ホフニとピネハスも死に、神の箱は奪われました」。